In Dortmund übersehen nun Autos und Menschen fahren
Eine aktuelle Pressemitteilung der Polizei fängt ungewohnt korrekt an:
Bei einem Verkehrsunfall am Westfalendamm ist am Freitagmorgen (30. April) ein Radfahrer leicht verletzt worden.
Aber die Erwartungshaltung wird dann doch noch erfüllt:
Zu diesem Zeitpunkt fuhr ein Auto in dieselbe Richtung und bog nach rechts in die Detmer-Mülher-Straße ein – offenbar ohne den Radfahrer zu bemerken. […] Das Auto setzte seinen Weg fort.
So richtig schief ist das sprachlich noch nicht, sodass die Ruhr Nachrichten das Werk in der Mittwochausgabe vollendeten:
Ein Auto hatte den Fahrradfahrer übersehen. Doch der Fahrer des Wagens fuhr einfach weiter.
Ist ja auch verständlich, dass der Fahrer sein unaufmerksames Auto lieber zurücklässt und auf zwei Beinen oder dem Po weiter fährt. Das ist leider nicht der Plot eines Kinderbuches, sondern Wort gewordene Weltsicht von Polizei und Lokalzeitung.
Bei Unfallmeldungen sollten wir auch gucken wo der Text her kommt. Die Ruhrnachrichten schreiben häufig nur von der Polizei ab, und dort finden sich wirklich schreckliche Formulierungen.